265 - « يار نازنين » هر آن كاو خاطرى مجموع و يارى نازنين دارد * سعادت همدمِ او گشت و دولت همنشين دارد حريمِ عشق را درگه بسى بالاتر از عقل است * كسى آن آستانِ بوسد كه جان در آستين دارد دهانِ تنگِ شيرينت مگر مُهر سليمان است * كه نقشِ خاتَمِ لعلش ، جهان زير نگين دارد لبِ لعل و خطِ مشكين چو اينش هست آنش نيست * بنازم دلبرِ خود را كه حسنش آن و اين دارد چو بر روى زمين باشى توانايى غنيمت دان * كه دوران ناتوانىها بسى زيرِ زمين دارد به خوارى منگر اى مُنعم ، ضعيفان و نحيفان را * كه صدرِ مجلسِ عزّت فقير ره‌نشين دارد بلاگردانِ جان و دل دعاى مستمندان است * كه بيند خير از آن خرمن كه ننگ از خوشه‌چين دارد ؟ صبا از عشقِ من رمزى بگو با آن شَهِ خوبان * كه صد جمشيد و كيخسرو غلامِ كمترين دارد اگر گويد نمىخواهم چو حافظ عاشقى مفلس * بگوئيدش كه سلطانى ، گدايى همنشين دارد * توضيحات : مجموع ( آسوده ، فراهم ) نازنين ( نازپرورده - عزيز ) همدم ( همراه - قرين ) دولت ( اقبال ) حريم ( آستان ، اطراف ) جان در آستين دارد ( جان بر كف داشتن ) مهر سليمان ( خاتم و انگشتر حضرت سليمان ) خاتم ( انگشتر ) خط مشكين ( استعاره از صورت محبوب ) بنازم ( فخر مىكنم ) عشرت ( كاميابى ) مستمند ( فقير ) غلام كمترين ( بندهء زرخريد ) زير نگين داشتن ( جهان مسخر كردن ) اين و آن ( مرجع - لعل - مشك ) آن و اين دارد ( هر دو را باهم دارد ) خوارى ( پستى ، حقارت ) منعم ( ثروتمند ) معنى بيت ( 6 ) ( اى ثروتمند مبادا ناتوان و ضعيفان را با چشم حقارت نگاه كنى ، بدانكه صدرنشين محفل بزم جايى براى پذيرفتن تهيدستان خاكسار نيز دارد ) خسرو خوبان ( محبوب و معشوق ) غلام كمترين ( كمترين غلام او ) مفلس ( فقير ) * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - ويژگيهاى جناب‌عالى : مهربان ، صميمى ، بداخلاق ، زورگو ، پرحرف ، مادىگرا ، ثروت جمع كن ، عاشق مسافرت و ميهمانى ، بدپيله ، پرتحرك ، اهل معامله ، بافكر ، باسعادت ، بااستعداد ، خلاق ، نان‌به‌نرخ‌روزخور ، اهل معامله ، كمك‌رسان ، رفيق‌دوست . 2 - همسرى داريد يا خواهيد داشت كه بىنظير است ، لذا ارزش او را بدانيد و با او مهربان باشيد و خواسته‌هايش را برآورده سازيد چون آتشين مزاج است . 3 - از اينكه از زندگى راضى هستيد ، خوشحالم ولى بعضى اوقات كارهاى خلاف عادت انجام مىدهيد و با لجبازى كارى را خراب مىكنيد ، مواظب باشيد . 4 - از عقل و انديشه خود كمك بگيريد و در ساختن زندگى آباد و شادىبخش تلاش كنيد . 5 - اين نيت حتما اجرا مىشود ولى مقدمات كامل آن فراهم نشده است پس بايد دقت همراه با سرعت و فعاليت را از ياد نبريد . 6 - به پدر و مادر محبت كنيد ، 4 فرزند در طالع داريد ، به زودى به موفقيت بزرگى دست مىيابيد و ملاقات مهمى در پيش داريد ، شخصى بلندقد ، باريك اندام قصد فريب همسر شما را دارد ، بگوييد از او برحذر باشد تا ضرر نكند ، در معامله‌اى سودى نصيب خانواده شما خواهد شد و موفقيت بزرگى در انتظار خانواده شما مىباشد به‌طورىكه حسودان را مات و مبهوت خواهيد كرد . 7 - به زودى خوابى خواهيد ديد كه در بين باد شديد قرار داريد : تعبير آن : براى كارى شما انتخاب شده‌ايد و خواب شما حكايت از يك دوران سخت و پرتلاش دارد ولى بالاخره زندگى با احساس و با محبت را انتخاب مىكنيد و راه عشق و عرفان را پيش مىگيريد . 8 - عزيزم : مىگويند : زندگىنامهء شقايق چيست * رايت خون به دوش ، وقت سحر نغمه‌اى عاشقانه بر لب باد * زندگى را سپرده در ره عشق به كف باد و هرچه بادا باد .